1
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Мама ће коначно имати неке фотографије

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,009
њеног лепог детета
да покажем колегама.

3
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
{\ан8}Озбиљно, ако желиш да останем
још неколико сати

4
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
{\ан8}да те чувам, није проблем.

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Лоис изгледа исцрпљено.

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
Не, нема потребе.
Видимо се у понедељак.

7
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
Један тренутак. Није ли данас понедељак?

8
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
Петак је.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
О мој Боже, требало би да будем на суду.

10
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
{\ан8}Затражио сам забрану приласка

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
{\ан8}против моје сестре. Само зато

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
била му је прва и трећа жена
мог дечка,

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
она верује да има права над њим.

14
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
То није то

15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
мачка дама?

16
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Мислим да јесам.

17
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
То је било то неко време
који је трчао гол.

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
- То је четири долара по сату.
- Момци, у кухињи.

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
- Вечерас ћеш припремити вечеру.
- Из ког разлога?

20
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Јер твоја мајка није ни намигнула
у последња четири дана. Форце.

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
И буди спор. То те успављује...

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
- Не желим да спавам.
- Идемо.

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
Рекао сам ти да нисам уморан.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
{\ан8}Хал, не третирај ме као дете.

25
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\ан8}Драга, мораш да се одмориш.

26
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
{\ан8}Момци и ја ћемо размишљати о беби

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
{\ан8}целу ноћ,
па можеш да спаваш.

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Дакле, престани…

29
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Нека Џејми једе,
Идем да купим пелене.

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Ако се сиса зачепи,

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
има и других у фиоци.
Нећу бити десет минута.

32
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
у међувремену,
Желим да све иде глатко.

33
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
Надам се да сте довољно зрели
проћи.

34
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Рекао је "сиса".

35
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
{\ан8}Како могу да вам помогнем?

36
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
{\ан8}Здраво, Крег.

37
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
{\ан8}Када ће Џеј Ло научити?

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Дружење са лошим момцима,
он од тога не добија ништа осим невоље.

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
- Ох, имаш Тиди Винкс.
- Да и прилично сам у журби.

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
{\ан8}Не желим да те критикујем,

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
{\ан8}али мислим да знам
зашто их купујете.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
То је за упијање, зар не?
Сви увек падну на то.

43
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
{\ан8}Али заборављају да је еластичност ноге

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
{\ан8}- је важније.
- Крег, ја...

45
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
{\ан8}Видиш, пошто сам некако
заменик кума малог Џејмија,

46
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
{\ан8}Истраживао сам

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,370
{\ан8}и препоручујем Баби Напс.

48
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
{\ан8}Имају ову полимерну тканину

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
{\ан8}који не само да има
одличан упијајући капацитет,

50
00:03:28,416 --> 00:03:31,878
{\ан8}- али...
- Забога, Цраиг, журим!

51
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
Желим да купим Тиди Винкс, у реду?
Немам времена за свађу.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Можете ли ми дати признаницу?

53
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Свакако.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
{\ан8}Седам долара и 98.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,526
- Цраиг, немој да правиш велику ствар од тога.
- Како то мислиш, Хал?

56
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
Жао ми је што сам те раније малтретирао,

57
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
али требају ми ове пелене.

58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Можете ли ми позајмити новац?

59
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
ТИДИ ВИНКС МАКСИ СТОЦК

60
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Наравно да могу, Хал,

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
али то би значило да ти помогнем.

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
И пошто малтретирате
ко покушава да ти помогне,

63
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
Не верујем у ово
је најбоља ствар за урадити.

64
00:04:14,337 --> 00:04:16,881
Види, Лоис ће ти платити сутра.

65
00:04:16,965 --> 00:04:20,510
- Не можете их узети, то је крађа!
- У реду. То је крађа.

66
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
- Шта желиш да радиш?
- Верноне!

67
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
Где је тата у пеленама?

68
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Користите три коверте

69
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
и херметички затворите канту.

70
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
И задржи дах, јер ако се онесвестиш,

71
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
нећемо доћи да те спасемо.

72
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Рукавица за пећницу.

73
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Каква субота вече

74
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
смешно.

75
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
Не забављамо се, Стевие.
Не буди саркастичан.

76
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
Нисам био.

77
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Малцолм, зар не?

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
- Да.
- Рекао сам ти да знам његово име.

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Имамо предлог за вас
и за тог твог брата идиота.

80
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
О мој Боже, има још један.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
И он је у инвалидским колицима.

82
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Добар ударац.

83
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Катхи?

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Момци, да ли бисте желели да се дружите са нама?

85
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
ЦАР ПУТА

86
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Ти се молиш.

87
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
И још се молиш.

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
И коначно...

89
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
дешава се.

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
Шта значи "излаз"? када? Где?

91
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
Одмах. Са нама.

92
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
На том.

93
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Ох, мој Боже.

94
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
Ту је и купатило. Ја сам за.

95
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
не можемо,
морамо да бринемо о свом брату.

96
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Не можемо ходати около
у супер кул аутомобилу

97
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
са три невероватне девојке.

98
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Момци! Момци!

99
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Ставио сам поклопац,
али мислим да кородира...

100
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
канта.

101
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Ок, сад гледај скрушено.

102
00:06:29,389 --> 00:06:32,975
Види, могу бар да телефонирам
да кажем својој породици где сам?

103
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Па, технички,
ниси ухапшен. Дакле, не.

104
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Али пошто смо пријатељи,

105
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
Пустићу те да надокнадиш
твојих 7,98 долара ради.

106
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
Два сата на минималцу биће довољна.

107
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Престани да плачеш. Знам да ниси гладан.

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,751
Ок, разумем. Хоћеш своју цуцлу.

109
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
Али где је отишло?

110
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
шта да радим?

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Шта кажеш на бајку?

112
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
Свидеће ти се.

113
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
Ок, некад давно

114
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
дечак по имену Џејми

115
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
који је имао старијег брата: Дјуија.

116
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
<и>Џејми је волео Дјуија.</и>

117
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
<и>Дјуи и Џејми су били веома добри заједно.</и>

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
<и>Чак и ако њихова мрска старија браћа</и>

119
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
<и>покушавали су да му врате
живот немогућ.</и>

120
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
- Хеј, Реесе, можемо ли се забавити?
- Да, зашто да не!

121
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Стани! Спусти то!

122
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
- Доста!
- Умукни, Девеи.

123
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Ми смо већи од вас.

124
00:07:37,039 --> 00:07:39,167
Шта сте мислили да радите?

125
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Извини, мама!

126
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Ја сам будала!

127
00:07:41,752 --> 00:07:45,214
<и>И два глупа старија брата
платили су за своју лудост.</и>

128
00:07:45,840 --> 00:07:48,676
Рекао сам ти да то оставиш на миру
моје омиљено дете.

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Тако ћете научити како да се понашате!

130
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
Па, не морате више да бринете
од те две.

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
И, Дјуи, запамти...

132
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
Не прилази мојој гардероби.

133
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Ормар. Примљено.

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
Ок, сад ћу објаснити, губитници.

135
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
Наша деца су одустала од нас
на јесењем балу

136
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
за глупу забаву.

137
00:08:17,205 --> 00:08:18,080
Само ми!

138
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Како је Кевин могао ово да ми уради?

139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Зовем га 12 пута дневно.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
Идем на све његове тренинге.

141
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Променио сам и план студирања

142
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
да прати сопствене лекције.

143
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Дакле, сада ћемо коначно имати
могућност да се освете.

144
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Чекај мало. Јесењи бал?

145
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Зашто нисмо знали ништа о томе?

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Сада идемо на ту забаву

147
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
и ми ћемо то пребродити са вама
пред тим идиотима.

148
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- Хоћеш да их учиниш љубоморним?
- Не. Желимо да их натерамо да повраћају.

149
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Ако нас виде да се љубимо
са губитницима попут тебе,

150
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
- стидеће се целог живота.
- Питали сте нас

151
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
да изађемо јер смо најодвратнији
шта си нашао?

152
00:08:53,783 --> 00:08:57,578
Заправо, тип са грбом
и шкрге, одбио је.

153
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Рекао је да ипак има мало достојанства.

154
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
Заборави.

155
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
Нећемо дозволити да нас носе
као мајмуни на узици.

156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Већ су нас довољно изнервирали
за вечерас.

157
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Престани да мислиш само на себе!

158
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
Не могу да верујем.

159
00:09:10,800 --> 00:09:11,717
ја верујем

160
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
да ти се свиђа

161
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
до оног у средини.

162
00:09:31,112 --> 00:09:34,407
Дјуи и Џејми су желели да сазнају
шта је било у том ормару,

163
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
али мајка
кључ је држао под јастуком.

164
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
Дакле, дошли су на бриљантну идеју.

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
ЦРАИГ ФЕЛДСПАР
ЗАМЕНИК ДИРЕКТОРА

166
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Зашто си овде?

167
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
Пелене.

168
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Још једна пала жртва
у злој мрежи Крега Фелдспара!

169
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
Он је чудовиште.

170
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Почастите нас ноћном сменом
као ђубре.

171
00:10:27,918 --> 00:10:32,089
Апсолутна власт заменика директора
ноћни га је покварио.

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
- Ми смо само робови.
- Али ти радиш овде.

173
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
Одржавајте овај супермаркет.

174
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Није га брига.

175
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Знаш шта он стално користи
за апарат за кафу?

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Небрандирана кафа.

177
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
тако је горко,

178
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
то је као да пијем отров.

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
Није хтео да се мења
нагиб рампе.

180
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
И сваки дан клизим уназад
док ме неко не гурне.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Преузео је радио одељење.

182
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
То нас тера да слушамо
само звучни записи.

183
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
Иако смо сви гласали
за савремену музику.

184
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
Шта имате против Фила Колинса?

185
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
То копиле.
Не можете дозволити да вас овако третирају.

186
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
Без тебе, он је ништа.

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
Морамо то зауставити.

188
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Вернон.

189
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Не знам, можда Цраиг и није тако лош.

190
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Дао ми је награду
радник месеца

191
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
јер сам му очистио акваријум.

192
00:11:26,477 --> 00:11:30,981
Ова врста награда
они су опијум за масе.

193
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
Не можете дозволити да страх доминира вама.

194
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Морате реаговати

195
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
или хоћеш да будеш под Крејгом
заувек?

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
<и>За све запослене компаније Луцки Аид.</и>

197
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
<и>Треба ми неко да ме загреје
сендвич са три сира у микроталасној.</и>

198
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
Ово лудило мора престати.

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Знао сам да неће остати
на Лориној забави.

200
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Идемо на Шарлотину забаву.

201
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
Онда код Лисе.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
А онда ћемо увежбати забаву доле код мола.

203
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
Које странке? Ко су ти људи?

204
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Идемо ли у исту школу?

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Не разбијај моје снове.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
идемо кући,
хајде да добијемо неку добру казну

207
00:12:06,058 --> 00:12:06,976
и да завршимо са тим.

208
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Шалиш се?

209
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Ове девојке желе да се зезају са нама.

210
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Само зато што смо губитници.

211
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Хеј, ми смо у лимузини
а да није платио.

212
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
А ми ћемо то направити са неким луткама
који нас не воле.

213
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
Не знам шта смо, али нисмо губитници.

214
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Имаш ли идеју како ће се ово завршити?

215
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
Њен дечко је Арон Степонович.

216
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
Да ли сте то икада видели?
Ако те види како му љубиш девојку,

217
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
- убиће те.
- Знам.

218
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Па зашто...

219
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Зато што не желим да наставим овако.

220
00:12:32,126 --> 00:12:35,463
Види, стигла је у мој разред
велики талас пре осам недеља.

221
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
Њено име је Цхерил.

222
00:12:38,048 --> 00:12:40,509
Оставио сам јој поруку
тражећи је да изађемо.

223
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
А када га је прочитао,

224
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
питао ме је:

225
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
„Знате ли ко је Рис?“

226
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Затим је наставио:

227
00:12:47,767 --> 00:12:49,810
„Да ли неко зна ко је Рис?“

228
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
И нико то није знао.

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
па сам рекао:

230
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
"Вероватно губитник."

231
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
И знаш шта?

232
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Био сам у праву.

233
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Али то је страшно, дечко.

234
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Хоћеш мој шешир?

235
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Вечерас ћу се искупити.

236
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
Од сада, кад ме људи виде,

237
00:13:10,331 --> 00:13:11,248
ће рећи:

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
"Шта му се догодило са лицем?"

239
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
И неко ће рећи: „То је Рис.

240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
Било је са девојком
од Арона Степоновича“.

241
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
И овако ће то морати да иде.

242
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Коју желиш да пољубиш?

243
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Мислиш коју бубашвабу желим да једем?

244
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
Какав меканац. Ок, почећу.

245
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
Прво, треба ми пиће.

246
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
Имате ли пиће?

247
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Знамо радњу
где ради идиот.

248
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Добродошли у нашу земљу,
госпођице Намхонг.

249
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
Желим вам пријатан боравак.

250
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
Знаш, размишљам
да се пензионише у Камбоџи.

251
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
Знам колибу на плажи
са женом и слугом

252
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
То кошта 100 долара месечно.

253
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
Ствар је у томе што ми треба
специјалних уложака

254
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
којих нема у тропима.

255
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Патим од пронације која сама по себи
није проблем,

256
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
али ако се комбинује са чекићем...

257
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Ок, где смо били?

258
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
Ох, да.

259
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Дјуи и Џејми су чекали
до касно у ноћ.

260
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
<и>И онда су деловали.</и>

261
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
Не брини.

262
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Нећемо завршити у подземној ћелији.

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
И тако, открили су

264
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
које су мама и тата створили
an elegant underground house

265
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
where they went every night,
while the children slept.

266
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
That's why they were so strict
са пред спавање,

267
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
we never did anything nice

268
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
and they always came out smiling
из спаваће собе.

269
00:15:31,013 --> 00:15:35,017
Овај екран од 90 инча
много је боља од оне 75 у купатилу.

270
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Ох, апсолутно.

271
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
успут,

272
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Дјуи ме је поново питао
да му купим сладолед.

273
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
I said I didn't have the money.

274
00:15:44,068 --> 00:15:47,237
Who knows what he would say if he saw it
наш хеликоптер.

275
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Ово треба попунити.

276
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
Да ли сте отпремили Бротхер Робот?

277
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Мислим да је спреман.

278
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
Пиће, Францис.

279
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
Ви сте најгори родитељи на свету.

280
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
Подривате моје самопоуздање
у свакој прилици.

281
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Ви сте најгори родитељи на свету.

282
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
<и>Иако је све било апсурдно,</и>

283
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
<и>то није било ни упоредиво
на највеће изненађење од свих</и>

284
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
<и>најневероватнија ствар
које су икада видели.</и>

285
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
<и>Пар панталона</и>

286
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
<и>Дјуијева величина
никад пре ношен</и>

287
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
<и>нити га користи старији брат.</и>

288
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
<и>Без рупа или мрља.</и>

289
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
<и>Без чудних мириса.</и>

290
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
<и>И без мртвих инсеката у џеповима.</и>

291
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
<и>Апсолутно их је морао носити.</и>

292
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Извини, жао ми је.

293
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
То је више кора.

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
- Морам да га остружем са...
- Можете ли нам дати...

295
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
Верноне!

296
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
Хеј!

297
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Верноне!

298
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
Хрчци су побегли из кавеза.

299
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
То није вежба.

300
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Хрчци су побегли.

301
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
ОВДЕ ИЗМЕРИТЕ КРВНИ ПРИТИСАК

302
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
{\ан8}ЦРАИГ ФЕЛДСПАР
КАКО ВАМ МОГУ ПОМОЋИ?

303
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Честитам, момци!

304
00:18:23,977 --> 00:18:26,730
Када је потписао признање,
врати му одећу!

305
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
И шта ћемо сада?
Где да нађемо још пива?

306
00:18:30,192 --> 00:18:31,860
- Можемо ли кући?
- Тишина.

307
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Ох, мој Боже! Јоанне, то је Аарон.

308
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Хеј, Арон!
Мислиш да си толико посебан?

309
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Па, погледај ово!

310
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
Љубим било шта!

311
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Не мораш ово да радиш, Реесе.

312
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Хеј, она је та која ми се гади,
не ја.

313
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Боже, Џејмијева дуда!

314
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
- Шта?
- Јамиејева дуда!

315
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Не могу да спавам без тога!

316
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Морамо га одвести кући!

317
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
Хеј!

318
00:19:08,647 --> 00:19:11,191
радићу шта хоћеш,
али сада нас води кући.

319
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
Знаш, клинац? И ти ћеш бити идиот,
али имаш велико срце.

320
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
Хоћемо ли их касније поново видети?

321
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
Аларм је непрестано звонио

322
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
а Дјуи и Џејми су били заробљени.

323
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
Боже мене. Неко краде
савршене панталоне.

324
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Ово ће имати последице.

325
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Францис, пронађи ко краде
савршене панталоне и престани.

326
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
Уради ово, уради оно.

327
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
Ви сте ужасни родитељи.

328
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
Учинили сте немогућим да верујем
другог људског бића.

329
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Ви сте ужасни родитељи.

330
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Јамие, требао сам знати да си то ти.

331
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Увалио си се у невољу.

332
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
Кажњени сте.

333
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Јеси ли ме чуо?

334
00:20:04,912 --> 00:20:08,707
Нема више ТВ-а, нема телефона,
нема излазака са пријатељима.

335
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Ништа!

336
00:20:13,795 --> 00:20:14,838
Морал приче

337
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
је да ћу ослободити своју кривицу на теби,

338
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
као што моја браћа раде са мном.

339
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Тако то ради овде.

340
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
Ти спаваш.

341
00:20:26,099 --> 00:20:28,101
Не брини, Девеи.
Имамо његову цуцлу.

342
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
шта то радиш?

343
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
Погледај? Само је хтео дуду.

344
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
Хеј, у реду је. Ево пелена.

345
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
- Тата!
- Шта је то?

346
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
Браво. Џејми је управо заспао.

347
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
- Направио си превише буке.
- Како сам знао?

348
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
шта да радим?

349
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
- Не знаш шта ми се десило!
- Правите мање буке.

350
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
Шта се овде дешава?

351
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
Боже мене.
То је папирна пелена!

352
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
Шта си урадио?

353
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Сада је тако узнемирен,

354
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
који целу ноћ неће да спава.

355
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Хајде да га провозамо колима.
Видећете да ће заспати.

356
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
У ово време?

357
00:21:10,727 --> 00:21:12,229
Могао бих да се навикнем на то.

358
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
никад нисам био
у тако великој лимузини.

359
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
Наравно да не.

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\ан8}Титлови: Росана Цимино